1 00:02:27,130 --> 00:02:28,755 Morgan, gracias. 2 00:02:28,922 --> 00:02:32,262 Te defendiste bien. Gracias. 3 00:02:37,191 --> 00:02:40,074 - Espero que te haya gustado. - Enormemente. 4 00:02:41,012 --> 00:02:42,504 Para el personal. 5 00:02:50,213 --> 00:02:51,262 Adiós. 6 00:02:59,463 --> 00:03:01,299 parece la caza ha comenzado. 7 00:03:02,380 --> 00:03:05,525 Probablemente. Pero la pesca lo que me interesa. 8 00:03:06,047 --> 00:03:07,564 - Tuyo. - Gracias. 9 00:03:20,035 --> 00:03:21,213 ¡Suéltame! [Acento inglés] 10 00:03:21,494 --> 00:03:22,963 ¡Bruto! 11 00:03:25,713 --> 00:03:27,838 Oh ! 12 00:03:29,213 --> 00:03:30,345 Se te cayó esto. 13 00:03:42,150 --> 00:03:43,718 Nos volveremos a encontrar. 14 00:03:49,429 --> 00:03:50,588 ¿Te lastimó? 15 00:03:50,781 --> 00:03:52,859 No, estoy bien. Gracias. 16 00:03:55,374 --> 00:03:56,531 Oh... Disculpe. 17 00:03:57,785 --> 00:03:58,908 Tenía miedo. 18 00:04:00,054 --> 00:04:01,797 Necesitas un estímulo. 19 00:04:05,637 --> 00:04:08,262 Aparte de la pesca, ¿Qué haces? 20 00:04:08,384 --> 00:04:10,468 Descanso. 21 00:04:11,758 --> 00:04:13,328 Eres muy joven para eso. 22 00:04:13,632 --> 00:04:15,234 Estaba tan cansada. 23 00:04:16,338 --> 00:04:18,130 ¿Y tú? ¿De vacaciones? 24 00:04:18,717 --> 00:04:21,179 Más bien... en un viaje de negocios. 25 00:04:21,380 --> 00:04:24,179 ¿Ese tipo era tu socio? 26 00:04:24,890 --> 00:04:26,663 Le hubiera gustado ser... 27 00:04:26,757 --> 00:04:30,908 Pero tenía demasiada prisa para obtener las ganancias. 28 00:04:34,005 --> 00:04:36,963 Me tengo que ir ahora. Gracias de nuevo. 29 00:04:37,130 --> 00:04:38,588 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 30 00:04:38,755 --> 00:04:42,088 Caminaré contigo. No hay necesidad. Vivo cerca. 31 00:04:43,047 --> 00:04:45,838 - En el puerto deportivo. - ¿Tienes un barco? 32 00:04:46,047 --> 00:04:48,338 Una goleta de 32 metros. 33 00:04:48,554 --> 00:04:49,722 ¿Una goleta? 34 00:04:50,156 --> 00:04:51,843 Eso tengo que ver. 35 00:05:03,770 --> 00:05:05,624 ¿Qué tipo de motor? tienes? 36 00:05:06,723 --> 00:05:08,598 ¿Un diésel de 150 caballos? 37 00:05:09,047 --> 00:05:11,374 Ni idea. Mírate a ti mismo. 38 00:05:11,845 --> 00:05:14,470 Voy a prepararnos algo de beber. 39 00:05:15,132 --> 00:05:17,828 Te espero abajo. Y bienvenido a bordo. 40 00:05:36,078 --> 00:05:37,797 Entonces, ¿los motores? 41 00:05:41,672 --> 00:05:43,249 Muy bien mantenido. 42 00:05:49,422 --> 00:05:50,408 Gracias. 43 00:06:05,885 --> 00:06:07,471 quiero un poco de hielo con tu whisky? 44 00:06:08,273 --> 00:06:10,273 Sí, dos cubos, señorita. 45 00:06:11,713 --> 00:06:15,471 Mis amigos me llaman Colleen. Y tú ? 46 00:06:15,963 --> 00:06:17,767 Oh, no tengo amigos. 47 00:06:18,859 --> 00:06:20,025 Eso es triste. 48 00:06:21,797 --> 00:06:24,447 ¿Y nunca hacer excepciones? 49 00:06:25,463 --> 00:06:28,380 Cada vez viví para arrepentirme. 50 00:06:34,880 --> 00:06:37,244 un hombre no puede vivir completamente solo. 51 00:06:39,963 --> 00:06:41,814 ya sabes la solucion para marineros... 52 00:06:42,382 --> 00:06:44,025 Una mujer en cada puerto. 53 00:06:45,255 --> 00:06:48,111 Estamos en un puerto, si no me equivoco. 54 00:06:51,463 --> 00:06:52,921 Y yo soy una mujer. 55 00:07:00,672 --> 00:07:02,156 Y eres marinero. 56 00:07:32,095 --> 00:07:34,286 fue demasiado bueno para ser verdad. 57 00:07:34,713 --> 00:07:36,911 ¿Creías que ya estabas en luna de miel? 58 00:07:37,038 --> 00:07:38,280 ¡Dietrich! 59 00:08:20,380 --> 00:08:22,013 Entonces... ¿ese motor? 60 00:08:22,103 --> 00:08:23,755 Una mala conexión. 61 00:08:23,825 --> 00:08:26,463 ¿Debo enviar un SOS? a la guardia costera? 62 00:09:31,755 --> 00:09:36,338 Si quieres nadar de regreso hasta la costa, son 150 millas. 63 00:09:37,130 --> 00:09:39,047 Por no hablar de los tiburones. 64 00:09:39,255 --> 00:09:42,797 Gracias por el consejo. ¿Qué deseas? ¿Excusas? 65 00:09:43,005 --> 00:09:46,205 Vuelve a bordo, y cálmate. 66 00:09:46,992 --> 00:09:48,736 Estás superado en número. 67 00:10:00,713 --> 00:10:01,858 ¡Manolo! 68 00:10:02,380 --> 00:10:04,905 El motor primero. Empieza. 69 00:10:06,297 --> 00:10:07,811 ¿Recibo una explicación? 70 00:10:08,355 --> 00:10:10,139 Sí. Cuando lleguemos. 71 00:10:10,476 --> 00:10:12,334 - ¿Llegar a dónde? - En Caribo. 72 00:10:12,820 --> 00:10:15,528 Caribó. Paraíso caribeño. 73 00:10:45,963 --> 00:10:47,213 Llora en español. 74 00:11:43,547 --> 00:11:44,601 Entra. 75 00:11:45,755 --> 00:11:47,534 Coronel Targo, Excelencia. 76 00:11:53,630 --> 00:11:54,963 ¿Qué opinas? 77 00:11:55,070 --> 00:11:58,361 Quiero que me lo traigan, ¡No es su foto! 78 00:11:58,425 --> 00:12:01,217 Lo tendremos. Sólo es cuestión de días. 79 00:12:01,439 --> 00:12:03,541 Has estado diciendo eso durante meses. 80 00:12:03,611 --> 00:12:08,213 Y mientras tanto, Costa es libre... ¡incitando al pueblo contra mí! 81 00:12:09,395 --> 00:12:13,143 Necesito su cabeza, Targo... de lo contrario, será tuyo el que caerá. 82 00:12:13,208 --> 00:12:16,237 Tenga la seguridad, Excelencia. He arrestado a sospechosos. 83 00:12:16,630 --> 00:12:17,674 Ese es tu trabajo. 84 00:12:17,849 --> 00:12:21,224 - ¿Qué dijeron? - Nada todavía, pero hablarán. 85 00:12:21,469 --> 00:12:25,177 Cuando no saben nada, habrás torturado a gente inocente. 86 00:12:27,143 --> 00:12:30,877 Mejor torturar a diez personas inocentes que dejar escapar a un culpable. 87 00:12:42,356 --> 00:12:43,659 ¿Es mejor? 88 00:12:44,547 --> 00:12:46,119 Funcionando perfectamente. 89 00:12:49,642 --> 00:12:51,101 Después de todo… 90 00:12:52,122 --> 00:12:53,475 Me engañaste... 91 00:12:53,821 --> 00:12:55,065 me drogo... 92 00:12:55,603 --> 00:12:56,893 me ahogó. 93 00:12:57,364 --> 00:12:59,031 Y esto aún no ha terminado. 94 00:12:59,354 --> 00:13:01,380 ¿Qué sigue en el programa? 95 00:13:02,143 --> 00:13:05,880 Mi padre te lo dirá. Me pidió que te trajera de regreso. 96 00:13:06,306 --> 00:13:07,390 ¿Tu padre? 97 00:13:08,583 --> 00:13:10,159 Patricio O'Hara. 98 00:13:11,544 --> 00:13:13,166 Patrick O'Hara... 99 00:13:15,463 --> 00:13:17,630 Puedes decírselo de mi parte... 100 00:13:17,736 --> 00:13:19,221 Puedes decírselo tú mismo.... 101 00:13:19,502 --> 00:13:20,955 Ya casi llegamos. 102 00:13:38,586 --> 00:13:40,026 ¡Idiota! 103 00:13:40,742 --> 00:13:44,065 no sabía de qué otra manera para despertarte. 104 00:13:44,651 --> 00:13:45,838 El yate está a la vista. 105 00:13:51,877 --> 00:13:53,838 ¡Saludando un buen día! 106 00:14:14,026 --> 00:14:16,135 -Colleen. - Lo querías, aquí está. 107 00:14:16,400 --> 00:14:18,635 Úsalo bien... Ya terminé con él. 108 00:14:21,463 --> 00:14:24,221 - Encantado de conocerte. - El placer es todo tuyo. 109 00:14:25,463 --> 00:14:27,869 Es un puñado. Nunca funcionará. 110 00:14:28,005 --> 00:14:30,823 Haré de eso mi negocio. Soy yo quien se involucra. 111 00:14:31,173 --> 00:14:34,549 Toma el jeep y ve a decirle a Costa. que nuestro amigo ha llegado. Rápidamente. 112 00:14:37,797 --> 00:14:40,143 Tienes una manera curiosa de hacer amigos. 113 00:15:20,614 --> 00:15:22,239 Entonces, ¿no estás demasiado cansado? 114 00:15:22,468 --> 00:15:24,041 No. ¿Por qué? 115 00:15:33,088 --> 00:15:34,776 Estela, ¿qué te dije? 116 00:15:35,422 --> 00:15:37,924 Oh sí… No te enojes. 117 00:15:41,501 --> 00:15:44,652 - ¿Otra hija tuya? - No. No exactamente. 118 00:15:58,933 --> 00:16:03,043 No conozco tus intenciones... pero tienes el cliente equivocado. 119 00:16:03,463 --> 00:16:06,058 Estoy seguro de lo contrario. Ponte cómodo. 120 00:16:14,236 --> 00:16:16,472 Chicago, 1959. 121 00:16:17,774 --> 00:16:20,479 Robo en el Sheraton joyería. 122 00:16:22,082 --> 00:16:23,433 ¿Te suena? 123 00:16:24,470 --> 00:16:25,608 Nada en absoluto. 124 00:16:25,651 --> 00:16:26,690 Bueno... 125 00:16:27,187 --> 00:16:29,478 Londres, 1960. 126 00:16:30,664 --> 00:16:32,261 Banco Hatcliff. 127 00:16:37,101 --> 00:16:42,097 Ámsterdam, 1962... Diamantes Van Dietmar. 128 00:16:43,474 --> 00:16:45,120 ¿Ya lo has olvidado? 129 00:16:45,707 --> 00:16:48,479 Señor O'Hara, ¿Con quién crees que estás hablando? 130 00:16:48,785 --> 00:16:50,315 Mi querido amigo... 131 00:16:50,383 --> 00:16:53,688 Al único hombre al que ninguna caja fuerte se resistió jamás. 132 00:16:53,713 --> 00:16:55,519 Al famoso Sam Morgan. 133 00:16:55,886 --> 00:16:58,636 ¿Entonces crees que soy Sam Morgan? 134 00:16:58,720 --> 00:17:00,784 No lo creo, lo sé. 135 00:17:01,286 --> 00:17:02,886 Sé todo sobre ti. 136 00:17:03,651 --> 00:17:05,987 Además, yo tampoco soy bueno en eso. 137 00:17:07,297 --> 00:17:08,417 José. 138 00:17:10,790 --> 00:17:14,245 Bueno, Morgan, ¿qué dices? ¿A tu amigo Joe Clyde? 139 00:17:16,296 --> 00:17:17,241 Hola. 140 00:17:17,306 --> 00:17:20,917 No. Dices: "Clyde... ¡Me alegro mucho de verte!". 141 00:17:21,713 --> 00:17:23,276 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 142 00:17:23,471 --> 00:17:25,635 4 años. No, más que eso. 143 00:17:25,751 --> 00:17:26,969 Lo he olvidado. 144 00:17:27,505 --> 00:17:29,589 Sabes... fui yo quien te recomendó al jefe. 145 00:17:31,213 --> 00:17:34,073 Tú y tu bocaza... Sigue igual. 146 00:17:34,418 --> 00:17:36,940 para volver al famoso Sam Morgan... 147 00:17:37,972 --> 00:17:41,034 Varias veces sospechado, pero nunca probado... 148 00:17:41,128 --> 00:17:44,011 ...y siempre proporcionado coartadas irrefutables. 149 00:17:44,573 --> 00:17:47,562 Último trabajo en Chicago, en 1965... 150 00:17:47,595 --> 00:17:51,011 ...y aparentemente, fuera del negocio, desde entonces." 151 00:17:54,720 --> 00:17:56,401 Todo el mundo puede estar equivocado. 152 00:17:56,847 --> 00:17:59,081 Suprímase la palabra “aparentemente”. 153 00:18:00,277 --> 00:18:02,611 estoy fuera del negocio permanentemente. 154 00:18:05,745 --> 00:18:07,814 no es un asunto de un trabajo ordinario... 155 00:18:07,854 --> 00:18:09,609 ...pero por una gran causa... 156 00:18:10,378 --> 00:18:12,026 El bien del pueblo. 157 00:18:15,269 --> 00:18:18,722 Si puedo... También tengo un pequeño archivo. 158 00:18:21,312 --> 00:18:22,636 Patricio O'Hara... 159 00:18:25,822 --> 00:18:27,421 Ex contrabandista... 160 00:18:28,152 --> 00:18:29,785 El lugarteniente de Al Capone... 161 00:18:30,672 --> 00:18:32,176 Deportado. 162 00:18:33,677 --> 00:18:35,535 Me disculparás, si me perdí algo. 163 00:18:36,176 --> 00:18:40,770 Lloriqueando con superioridad moral sobre las miserias de los pobres... 164 00:18:41,130 --> 00:18:43,559 ... mantén eso para los boy scouts. 165 00:18:43,973 --> 00:18:46,199 Dije que no y es no. 166 00:18:47,981 --> 00:18:51,668 El viaje lo ha cansado. Llévalo a su habitación. 167 00:18:52,236 --> 00:18:54,676 Reanudaremos esta discusión más tarde. 168 00:18:55,330 --> 00:18:58,262 apuesto que eventualmente nos llevaremos bien. 169 00:19:00,255 --> 00:19:01,461 Aceptaré esa apuesta. 170 00:19:01,485 --> 00:19:03,129 Si me sigue, señor. 171 00:19:09,242 --> 00:19:10,738 Vista a la piscina. 172 00:19:11,785 --> 00:19:13,027 Tu baño. 173 00:19:18,088 --> 00:19:19,910 Tu guardarropa. 174 00:19:22,855 --> 00:19:24,699 Cigarrillos. ¿Todavía Kent? 175 00:19:25,820 --> 00:19:27,355 Y tu whisky favorito. 176 00:19:29,380 --> 00:19:30,746 Piensas en todo. 177 00:19:30,838 --> 00:19:33,848 Si necesitas algo, sea lo que sea… 178 00:19:34,480 --> 00:19:35,559 Dime… 179 00:19:37,797 --> 00:19:41,465 ¿Por qué está interesado O'Hara? en los sufrimientos de la humanidad? 180 00:19:42,246 --> 00:19:44,895 Cien millones de dólares. 181 00:19:46,338 --> 00:19:47,624 Debería haberlo sabido. 182 00:19:47,923 --> 00:19:49,416 En una bóveda. 183 00:19:52,213 --> 00:19:53,642 ¡Así que eso es todo...! 184 00:19:55,297 --> 00:19:56,486 ¿Y después? 185 00:19:56,650 --> 00:19:59,588 - Él te avisará cuando Costa esté aquí. -¿Costa? 186 00:20:04,822 --> 00:20:07,876 Aumentan su recompensa. Es una buena señal. 187 00:20:08,680 --> 00:20:11,388 Significa que son más y más miedo. 188 00:20:30,221 --> 00:20:32,180 O'Hara te está esperando. 189 00:20:32,338 --> 00:20:34,837 Miguel, ven conmigo. Ustedes los demás, quédense aquí. 190 00:21:13,588 --> 00:21:15,292 Sí. Toma uno azul. 191 00:21:17,626 --> 00:21:20,386 irá mejor con tu tez bronceada. 192 00:21:21,692 --> 00:21:25,792 O'Hara me dijo que te preguntara si necesitabas algo. 193 00:21:31,189 --> 00:21:32,737 Eso es muy amable de su parte. 194 00:21:33,929 --> 00:21:37,237 Pero solo hay una cosa necesito... 195 00:21:37,713 --> 00:21:39,323 Paz y tranquilidad. 196 00:21:51,181 --> 00:21:54,534 ¿Cómo está la señorita Ramos? encontrar a nuestro invitado? 197 00:21:54,999 --> 00:21:57,495 Un hombre bastante guapo. ¿Y tú? 198 00:21:58,047 --> 00:22:01,128 Ese tipo de chicos, son como los chinos... 199 00:22:01,221 --> 00:22:02,762 Todos se parecen. 200 00:23:36,866 --> 00:23:38,753 ¿Hay un barco regular? ¿Para Estados Unidos? 201 00:23:47,734 --> 00:23:50,269 ¿No hay manera ¿Dejar esta isla? 202 00:24:08,047 --> 00:24:10,792 Me gustaría irme de aquí. ¿Dónde es posible...? 203 00:24:18,505 --> 00:24:19,551 Mira. 204 00:25:39,870 --> 00:25:41,063 ¡Suba, señor! 205 00:25:42,314 --> 00:25:44,753 ¡Entra! ¡Rápidamente! 206 00:25:49,047 --> 00:25:51,047 - ¿Eran policías? - No. 207 00:25:51,213 --> 00:25:53,880 Los milicianos de Targo. ¿Qué has hecho? 208 00:25:54,422 --> 00:25:56,093 Quería salir de aquí. 209 00:25:56,203 --> 00:25:59,453 Todos quieren salir de aquí... pero la isla está cerrada. 210 00:26:00,164 --> 00:26:02,859 Dime... que esta pasando en este país? 211 00:26:03,672 --> 00:26:05,195 Terror, señor. 212 00:26:06,229 --> 00:26:08,563 La gente tiene hambre... 213 00:26:08,838 --> 00:26:13,422 ...mientras el presidente tiene un tesoro que permitiría a la gente vivir. 214 00:26:13,525 --> 00:26:15,695 - ¿Un tesoro? - 100 millones de dólares. 215 00:26:17,547 --> 00:26:18,461 ¿Disculpe? 216 00:26:18,500 --> 00:26:20,929 Quizás más. Robado al pueblo, centavo a centavo. 217 00:26:21,158 --> 00:26:23,062 Ahí es donde lo esconde. 218 00:26:24,900 --> 00:26:26,609 Montañas de oro. 219 00:26:28,213 --> 00:26:31,820 Ha estado acumulando oro. durante años en esa fortaleza. 220 00:26:32,172 --> 00:26:35,711 - Pero llegará el día... - Gracias. Déjame aquí. 221 00:26:36,002 --> 00:26:37,679 ¿De verdad quieres irte? 222 00:26:38,797 --> 00:26:41,289 Estaba yendo a casa de un amigo. quien te puede ayudar. 223 00:26:42,290 --> 00:26:45,632 Tiene un barco... No me digas. Sé quién es. 224 00:26:46,471 --> 00:26:48,562 me sorprenderia mucho si me lo prestó. 225 00:26:52,445 --> 00:26:54,179 ¿Qué dije? 226 00:27:06,528 --> 00:27:08,570 Entonces ustedes dos se conocieron. 227 00:27:09,375 --> 00:27:10,539 Sí, es Morgan. 228 00:27:10,849 --> 00:27:13,336 Este es Valdés. el líder de la oposición. 229 00:27:14,808 --> 00:27:16,343 ¿Qué te poseyó? 230 00:27:17,963 --> 00:27:20,500 No estás al nivel. Confiamos en ti. 231 00:27:20,648 --> 00:27:23,750 ¿Confiar en un ladrón sucio? Sería una tontería. 232 00:27:24,283 --> 00:27:28,148 Eso es un cumplido viniendo de la hija de un gángster. 233 00:27:29,588 --> 00:27:34,132 Yo no elegí a mis padres. Tú elegiste tu profesión. 234 00:27:45,297 --> 00:27:49,484 Morgan es el hombre para el trabajo. para abrir la bóveda de la fortaleza. 235 00:27:49,703 --> 00:27:51,648 no hay nadie mas para igualarlo. 236 00:27:52,817 --> 00:27:55,617 Sólo que, como todos los grandes artistas... 237 00:27:56,593 --> 00:27:58,562 ...le gusta que le supliquen. 238 00:27:59,838 --> 00:28:02,609 Divertida esta pequeña actuación, tuyo, Morgana. 239 00:28:03,422 --> 00:28:05,109 Pero ya es suficiente. 240 00:28:05,528 --> 00:28:09,554 Ahora harás lo que te digan. sin más discusión. 241 00:28:09,797 --> 00:28:11,422 Y si te niegas... 242 00:28:11,512 --> 00:28:13,054 No me gusta esto. 243 00:28:13,593 --> 00:28:16,140 Debe trabajar de buena gana por la causa... 244 00:28:16,289 --> 00:28:17,547 ...no bajo amenaza. 245 00:28:18,963 --> 00:28:22,257 Señor Valdés, usted me parece ser un hombre honesto... 246 00:28:23,187 --> 00:28:25,226 ¿Qué estás haciendo? con esta pandilla? 247 00:28:25,547 --> 00:28:28,281 Lo que importa es lo que es efectivo. 248 00:28:30,101 --> 00:28:32,687 Nuestro pueblo necesita alimentos. 249 00:28:32,788 --> 00:28:33,813 Entonces dinero. 250 00:28:33,838 --> 00:28:35,750 y este dinero está en la bóveda. 251 00:28:37,172 --> 00:28:38,213 Comprendido. 252 00:28:38,773 --> 00:28:41,398 El destino de este país. Está en sus manos, señor Morgan. 253 00:28:42,366 --> 00:28:45,218 Trabajando por nuestra causa, puedes redimir tu pasado. 254 00:28:46,755 --> 00:28:48,422 Escucha, O'Hara... 255 00:28:48,528 --> 00:28:49,828 Lo sería para ti también. 256 00:28:50,859 --> 00:28:52,500 Por supuesto que te pagarán. 257 00:28:53,463 --> 00:28:55,250 Finalmente llega una palabra positiva. 258 00:28:56,505 --> 00:28:57,593 Cuánto ? 259 00:28:58,117 --> 00:29:01,734 Recibirás lo mismo que yo... 1 millón de dólares. 260 00:29:03,359 --> 00:29:04,976 Y si muero en el intento... 261 00:29:05,109 --> 00:29:07,414 ¿Tengo un funeral de Estado? 262 00:29:14,088 --> 00:29:15,625 Costa está aquí. Envíalo adentro. 263 00:29:17,297 --> 00:29:19,804 Costa es el líder guerrillero. 264 00:29:19,971 --> 00:29:21,461 Nos será de gran utilidad. 265 00:29:24,390 --> 00:29:25,663 Otro sinvergüenza. 266 00:29:26,201 --> 00:29:27,233 ¡O'Hara! 267 00:29:28,593 --> 00:29:29,734 Mi amigo. 268 00:29:30,427 --> 00:29:31,547 ¡Valdés! 269 00:29:31,843 --> 00:29:33,031 ¿Conoces a Costa? 270 00:29:33,797 --> 00:29:37,062 Sí, de vista... Su foto está en todas partes. 271 00:29:39,312 --> 00:29:40,929 Te ves duro... 272 00:29:41,598 --> 00:29:43,007 Me gusta eso. 273 00:29:45,255 --> 00:29:46,804 Miguel, mi teniente. 274 00:29:48,406 --> 00:29:51,505 Entonces... ¿puedes abrir esta bóveda? 275 00:29:52,078 --> 00:29:53,859 Depende de muchas cosas. 276 00:29:55,297 --> 00:29:57,429 Primero, el hardware. 277 00:29:58,845 --> 00:30:00,898 Entonces... el tiempo que me permitas. 278 00:30:03,630 --> 00:30:07,484 Pero sobre todo será necesario para entrar en esta fortaleza. 279 00:30:09,630 --> 00:30:12,672 - Y eso… - Eso, yo hago mi negocio. 280 00:30:13,422 --> 00:30:15,953 Ahí lo tenéis, niños. Eso es todo por hoy. 281 00:30:16,224 --> 00:30:19,586 En cuanto a mí, Iré a tomar el sol. 282 00:30:20,297 --> 00:30:22,828 Por una vez, ponte un top. Hay mucha gente alrededor. 283 00:30:44,963 --> 00:30:46,547 ¿Están todos en casa de O'Hara? 284 00:30:47,105 --> 00:30:48,151 Perfecto. 285 00:30:50,797 --> 00:30:53,273 Necesito 12 hombres armados. Prepare los autos. 286 00:30:54,255 --> 00:30:56,547 Las armas son muy divertidas... 287 00:30:56,890 --> 00:30:59,929 pero no sirven de nada, para abrir una bóveda. 288 00:31:01,005 --> 00:31:04,755 Necesito un conjunto completo de herramientas. que son muy especiales. 289 00:31:04,820 --> 00:31:06,679 ¿Me tomas por un aficionado? 290 00:31:06,984 --> 00:31:09,172 Clyde se encargó de todo. 291 00:31:15,005 --> 00:31:17,588 Que ahí está tu regalo de Navidad. 292 00:31:17,692 --> 00:31:20,265 Todo lo mejor equipado. el interruptor de seguridad podría requerir. 293 00:31:21,953 --> 00:31:23,507 Realmente me estás malcriando. 294 00:31:40,168 --> 00:31:41,983 Me parece perfecto... 295 00:31:44,461 --> 00:31:47,672 ...para abrir latas, pero no una bóveda. 296 00:31:47,838 --> 00:31:50,015 Teníamos el mismo equipo. en chicago. 297 00:31:50,450 --> 00:31:52,908 Eso fue en 1959. Desde entonces hemos estado en la luna. 298 00:31:53,255 --> 00:31:55,922 Fabricantes de bóvedas han progresado. 299 00:31:56,086 --> 00:31:57,773 Cuéntanos qué necesitas. 300 00:31:59,239 --> 00:32:01,072 Primero que nada, si es posible... 301 00:32:02,211 --> 00:32:03,601 ...un soplete de acetileno Saffman. 302 00:32:10,338 --> 00:32:11,484 Es para ti. 303 00:32:18,422 --> 00:32:19,255 Sí. 304 00:32:25,713 --> 00:32:27,004 Targo viene. 305 00:32:27,875 --> 00:32:29,297 Hemos sido traicionados. 306 00:32:32,941 --> 00:32:35,980 - ¡Eres tú, bastardo! - ¡Fuera las manos! 307 00:32:36,005 --> 00:32:37,082 ¡Dietrich! 308 00:32:38,006 --> 00:32:41,100 Ya veremos más tarde. Esto es más urgente. 309 00:32:41,140 --> 00:32:43,687 Rápido, al barco. ¡Dietrich! 310 00:32:48,880 --> 00:32:52,609 Lo conozco desde hace 15 años. De ninguna manera es un informante. 311 00:32:52,695 --> 00:32:55,630 Conozco hombres... Morgan no es culpable. 312 00:32:55,929 --> 00:32:56,960 Entonces ¿quién? 313 00:32:57,207 --> 00:32:59,147 ¿Tienes una idea mejor? 314 00:33:01,130 --> 00:33:03,726 Respondo por Miguel. 315 00:33:04,588 --> 00:33:06,070 ¿Qué significa eso? 316 00:33:06,684 --> 00:33:10,297 Que culpas a mi hija, Clyde, ¿Manolo, Dietrich? 317 00:33:10,764 --> 00:33:11,779 ¡Dilo! 318 00:33:29,588 --> 00:33:32,281 Ten cuidado.... Puede que esté drogado. 319 00:33:41,088 --> 00:33:43,007 ¿Me crees culpable también? 320 00:33:43,908 --> 00:33:45,812 creo que eres capaz de lo peor. 321 00:33:46,721 --> 00:33:48,873 te desprecio y tu profesión. 322 00:33:49,172 --> 00:33:51,242 no es tan diferente a la de tu padre. 323 00:33:52,023 --> 00:33:55,086 Si tú también lo desprecias, ¿Por qué trabajas para él? 324 00:33:56,297 --> 00:33:58,953 Estoy aquí, obligado...obligado... 325 00:33:59,797 --> 00:34:01,922 Pero no le creo a tu padre te amenaza de muerte... 326 00:34:02,002 --> 00:34:03,593 ...para obligarte a ayudarlo. 327 00:34:04,588 --> 00:34:06,523 Créeme, No tengo elección. 328 00:34:06,929 --> 00:34:09,975 Hasta que lo descubramos el que nos vendió... 329 00:34:10,071 --> 00:34:13,398 y si están entre nosotros, deberíamos permanecer juntos. 330 00:34:13,755 --> 00:34:17,547 conozco un lugar donde no nos encontrarán. 331 00:34:18,578 --> 00:34:19,875 Dormiremos aquí. 332 00:34:19,945 --> 00:34:22,601 Mañana os avisaremos. Manolo hará guardia. 333 00:34:23,338 --> 00:34:26,281 Él puede vigilar nuestro campamento. y el barco. 334 00:34:26,864 --> 00:34:27,772 Entonces...! 335 00:34:27,797 --> 00:34:30,288 - ¿Entendiste eso? - Perfectamente. 336 00:34:31,562 --> 00:34:33,984 El primero en moverse... ¡bang-bang! 337 00:34:38,963 --> 00:34:42,609 ¿Podrías darme un arma? Voy a tener miedo. 338 00:34:43,963 --> 00:34:45,913 No se preocupe, señor Morgan. 339 00:34:46,588 --> 00:34:49,601 Te cuidaré muy especialmente. 340 00:34:51,047 --> 00:34:54,406 Eso es bueno... Ahora podré para dormir tranquilo. 341 00:37:18,672 --> 00:37:22,117 - Brigada Central, cambio. - Quiero hablar con el coronel Targo. 342 00:37:24,382 --> 00:37:25,588 Un momento. 343 00:37:30,929 --> 00:37:32,254 Targo. Estoy escuchando. 344 00:37:32,441 --> 00:37:33,687 Coronel, soy yo. 345 00:37:34,062 --> 00:37:35,531 Estamos en... 346 00:37:38,814 --> 00:37:39,820 ¡Miguel! 347 00:37:53,589 --> 00:37:54,561 ¿Bien? 348 00:37:55,581 --> 00:37:56,503 ¡Disparar! 349 00:37:56,659 --> 00:37:58,672 Mátame...! ¿Qué estás esperando? 350 00:38:00,470 --> 00:38:01,994 No. Ese no es mi trabajo. 351 00:38:03,970 --> 00:38:06,970 - ¿Qué está sucediendo? - Ese bastardo nos entregó a Targo. 352 00:38:07,130 --> 00:38:08,260 Me disparó. 353 00:38:08,422 --> 00:38:10,589 Está mintiendo. ¡Es Miguel! 354 00:38:10,651 --> 00:38:12,745 ¿Estás defendiendo a este sinvergüenza? 355 00:38:15,432 --> 00:38:16,729 Tarde aquí. 356 00:38:16,955 --> 00:38:19,377 Ya no te oigo, Miguel. 357 00:38:38,380 --> 00:38:40,537 Lo amaba como a un hijo. 358 00:38:45,422 --> 00:38:48,678 Nada nos detiene de tomar medidas. 359 00:38:54,097 --> 00:38:56,279 Tan pronto como tengas el equipo... 360 00:38:56,630 --> 00:38:59,131 ...nos esperarás en Cala Bucaneros. 361 00:39:00,213 --> 00:39:01,991 estaremos allí mañana si todo va bien. 362 00:39:03,123 --> 00:39:06,850 Vamos. estaremos a salvo en el pueblo de Loka. 363 00:39:15,803 --> 00:39:18,514 Miguel fue desenmascarado. Pero los encontraré. 364 00:39:19,380 --> 00:39:22,584 Duplicar las patrullas en la ciudad. Habla con todos los informantes. 365 00:39:22,786 --> 00:39:25,507 Verificar identificaciones en todos los lugares públicos. 366 00:39:31,668 --> 00:39:33,536 Ve y dile a mis hombres que estamos aquí. 367 00:39:51,819 --> 00:39:55,069 Ese es el lugar... la entrada a la fortaleza. 368 00:39:55,630 --> 00:39:57,005 Aquí, las murallas. 369 00:39:57,553 --> 00:40:00,084 Se hunden en el mar. Allí, las celdas de la prisión. 370 00:40:00,209 --> 00:40:02,733 - Ahí, los puestos de guardia. - ¿Y la bóveda? 371 00:40:03,267 --> 00:40:06,194 En algún lugar debajo de las celdas de la prisión. 372 00:40:06,522 --> 00:40:10,267 fue instalado por una empresa americana. 373 00:40:10,345 --> 00:40:15,005 necesito saber donde esta, de lo contrario, pueden pasar semanas. 374 00:40:15,330 --> 00:40:17,431 Eso es todo lo que sé. 375 00:40:18,040 --> 00:40:21,720 Debieron haber cavado en la roca, trabajadores usados. 376 00:40:22,291 --> 00:40:25,798 Era un contratista de Mataan. quien hizo el trabajo. 377 00:40:25,978 --> 00:40:30,172 Debe llevar registros, y seguramente habrá planes. 378 00:40:30,247 --> 00:40:33,497 voy con este chico y te los traeré de regreso. 379 00:40:33,970 --> 00:40:35,869 Haremos que hable rápido. 380 00:40:36,005 --> 00:40:38,798 Y aumentar las posibilidades de ser descubierto? 381 00:40:39,727 --> 00:40:42,735 prefiero cuidar de esto yo mismo... 382 00:40:43,258 --> 00:40:45,369 ...es decir, si confías en mí. 383 00:40:46,767 --> 00:40:50,189 Estos planes Probablemente estén en una caja fuerte. 384 00:40:50,755 --> 00:40:53,916 Y para abrir una caja fuerte, No tenemos otro que Morgan. 385 00:40:54,463 --> 00:40:57,822 Ve con él. 2 expertos son mejores que uno. 386 00:41:05,380 --> 00:41:07,603 - ¡Llévame rápido! - Cálmate, querida. 387 00:41:08,005 --> 00:41:09,138 Déjala ir. 388 00:41:09,563 --> 00:41:10,580 Ella también. 389 00:41:10,619 --> 00:41:12,634 No tomo tus órdenes, Señor Costa. 390 00:41:12,880 --> 00:41:15,338 no lo olvides Soy Colleen O'Hara. 391 00:41:15,752 --> 00:41:18,127 me quedo con mi padre, te guste o no. 392 00:41:18,900 --> 00:41:20,408 Si fueras mi hija... 393 00:41:20,463 --> 00:41:23,111 Por una vez estoy feliz ser hija de mi padre. 394 00:41:25,775 --> 00:41:28,627 pareces olvidar que Targo está detrás de nosotros. 395 00:41:28,705 --> 00:41:29,881 Iré contigo. 396 00:41:30,531 --> 00:41:32,781 tengo que reunirme mis seguidores y mantenlos listos. 397 00:41:33,679 --> 00:41:34,562 Gracias. 398 00:41:44,398 --> 00:41:45,359 morgan... 399 00:42:20,871 --> 00:42:23,288 No hagas nada estúpido. 400 00:42:23,713 --> 00:42:26,242 - Cuando tengas tu información... - Lo sabremos. 401 00:42:26,680 --> 00:42:28,476 Regreso a Loka lo antes posible. 402 00:42:29,603 --> 00:42:31,944 Con este barco, parecería difícil. 403 00:42:32,713 --> 00:42:35,125 - En Mataan, ve a ver a Galato. - ¿En la arena? 404 00:42:35,213 --> 00:42:37,218 Sí. Él es el cuidador. Él te conseguirá un coche. 405 00:42:38,509 --> 00:42:39,968 Clyde lo sabe el camino a Loka. 406 00:42:41,213 --> 00:42:43,588 Y tu, No te presentes en la ciudad. 407 00:42:43,638 --> 00:42:45,680 ¿Qué haría en la ciudad? 408 00:42:45,853 --> 00:42:48,937 Tan pronto como esté ahí abajo, Me subo al primer autobús... 409 00:42:49,189 --> 00:42:50,843 ...y no me volverás a ver. 410 00:42:51,226 --> 00:42:52,781 Ten mucho cuidado. 411 00:42:53,088 --> 00:42:55,867 ¿Me llevas? por un idiota? 412 00:43:21,338 --> 00:43:22,446 ¡Estar atento! 413 00:43:24,797 --> 00:43:28,016 Un partido, un ideal, un líder... 414 00:43:28,188 --> 00:43:29,555 Presidente Cuevas. 415 00:43:34,657 --> 00:43:35,799 ¡Mi autobús! 416 00:43:38,494 --> 00:43:40,307 ¡Mis joyas! ¡Mis joyas! 417 00:43:44,172 --> 00:43:47,130 Esa chica va a morir rica. 418 00:44:00,130 --> 00:44:03,444 Nuestro contratista está dando una recepción. ¡Eso es todo lo que necesitábamos! 419 00:44:04,075 --> 00:44:05,553 Es imposible ahora. 420 00:44:05,603 --> 00:44:07,615 Valdés, necesito esos planos. 421 00:44:09,047 --> 00:44:11,662 - Bien. Buena suerte. - Gracias. 422 00:44:14,830 --> 00:44:16,889 - Aquí vamos. - ¿Y esa gente? 423 00:44:17,123 --> 00:44:19,905 Mientras se divierten afuera, Nos quedaremos solos dentro. 424 00:45:06,255 --> 00:45:07,699 ¡Suéltame! 425 00:45:13,056 --> 00:45:15,806 Como sospechaba... Los planos están en una caja fuerte. 426 00:45:16,880 --> 00:45:19,130 ¿Pero dónde puede estar la caja fuerte? 427 00:45:19,155 --> 00:45:21,738 Como de costumbre, en el dormitorio. 428 00:45:21,796 --> 00:45:23,376 ¿Y dónde está el dormitorio? 429 00:45:25,697 --> 00:45:26,712 Aquí. 430 00:45:29,961 --> 00:45:31,860 Tu radar está parpadeando. 431 00:45:38,880 --> 00:45:40,126 Dar un paso. 432 00:45:49,916 --> 00:45:52,420 Así que aquí está la famosa Estella Ramos. 433 00:46:00,213 --> 00:46:01,748 No me habían mentido. 434 00:46:03,505 --> 00:46:06,342 Probablemente eres la más hermosa puta en el caribe. 435 00:46:07,130 --> 00:46:11,131 Nunca podrías permitirte el lujo una puta como yo. 436 00:46:12,556 --> 00:46:13,592 ¡Vamos, habla! 437 00:46:14,003 --> 00:46:15,678 No hagas que te lastime. 438 00:46:16,059 --> 00:46:19,763 mi mayor dolor, es estar en tu presencia. 439 00:46:28,223 --> 00:46:30,498 ¿Quieres que te lo diga? Usted es el mejor. 440 00:46:30,888 --> 00:46:32,949 Lo sé, ya tuve un Oscar. 441 00:46:34,809 --> 00:46:36,871 Cuidado, alguien viene! 442 00:47:17,330 --> 00:47:19,468 Estaba seguro de encontrarte aquí. 443 00:47:19,672 --> 00:47:21,255 ¿Estabas buscándome? 444 00:47:21,463 --> 00:47:23,334 Necesito hablar contigo. 445 00:47:23,986 --> 00:47:25,547 Es muy importante. 446 00:47:25,937 --> 00:47:28,814 - ¡Pero estás loco! - Completamente. 447 00:47:29,088 --> 00:47:31,408 Anita, te amo. 448 00:47:32,418 --> 00:47:35,791 - ¿Qué pasa con tu esposa? - Ella está con los invitados. 449 00:47:36,236 --> 00:47:38,775 anita… No lo creerás. 450 00:47:39,172 --> 00:47:42,033 - Pero es en lo único que pienso. - ¡Aquí no! 451 00:47:42,513 --> 00:47:43,838 Mañana en mi casa. 452 00:47:53,672 --> 00:47:56,064 Tuvimos suerte... Ella tenía principios. 453 00:47:58,517 --> 00:48:01,435 organizar una trampa en la arena. 454 00:48:01,459 --> 00:48:03,791 dos de nuestros amigos van a estar allí. 455 00:48:04,067 --> 00:48:06,541 tendrán muchas cosas para decirnos. 456 00:48:08,797 --> 00:48:13,213 Instrucciones estrictas para sus hombres... ¡Los quiero vivos! 457 00:48:13,380 --> 00:48:14,705 Muy bien, coronel. 458 00:48:15,517 --> 00:48:17,226 Para ellos, está decidido. 459 00:48:18,463 --> 00:48:21,220 Ahora hablemos de O'Hara y Costa. 460 00:48:23,338 --> 00:48:25,880 Estoy seguro de que lo sabes donde están. 461 00:48:45,330 --> 00:48:46,681 ¿Dónde está tu chico? 462 00:48:51,501 --> 00:48:52,619 Ahí está. 463 00:49:05,103 --> 00:49:05,937 Hola. 464 00:49:06,403 --> 00:49:07,939 Está muerto. 465 00:49:08,752 --> 00:49:12,297 Es el destino que espera los enemigos del gobierno. 466 00:49:13,830 --> 00:49:17,267 No se mueva. Estás bajo arresto. 467 00:49:17,755 --> 00:49:21,252 tengo ordenes de traerte al coronel Targo. 468 00:49:24,822 --> 00:49:26,588 ¿Quieres que te lo diga? 469 00:49:28,642 --> 00:49:29,642 ¡Detener! 470 00:49:29,672 --> 00:49:32,134 ¡Detente o disparamos! Fuego ! 471 00:49:35,047 --> 00:49:38,041 1ª sección conmigo. Notificar a la sede. 472 00:49:38,948 --> 00:49:40,880 Establecer obstáculos. 473 00:49:53,494 --> 00:49:54,787 Tomarás a la derecha. 474 00:49:55,369 --> 00:49:57,017 Loka está a 50 km. 475 00:50:03,422 --> 00:50:06,603 - Ya deberían estar aquí. - ¿Qué podemos hacer? 476 00:50:07,096 --> 00:50:08,400 Sólo espera. 477 00:50:20,798 --> 00:50:21,703 Oh, no… 478 00:50:22,463 --> 00:50:25,603 no te vas a quedar ahí con este montón de basura. 479 00:50:26,422 --> 00:50:27,880 ¡Vamos, aléjate! 480 00:50:28,047 --> 00:50:31,298 Es fácil de decir. ¿No ves? que me he derrumbado? 481 00:50:31,672 --> 00:50:33,869 En lugar de quejarse, será mejor que presiones. 482 00:50:47,259 --> 00:50:50,869 ¡Empuja más fuerte, por el amor de Dios! ¿Vives de malvaviscos? 483 00:50:52,005 --> 00:50:55,697 ¡Malvaviscos…! Estoy agotado. 484 00:50:57,554 --> 00:51:01,399 Sólo un poco más de esfuerzo. Estamos llegando allí. 485 00:51:02,047 --> 00:51:04,064 ¿Se soltó el freno? 486 00:51:36,430 --> 00:51:37,846 Coronel... 487 00:51:38,047 --> 00:51:41,338 Forzaron un control de carretera en un auto rojo. 488 00:51:48,672 --> 00:51:50,672 ¡Cuidadoso! ¡Nos vas a matar! 489 00:52:21,255 --> 00:52:22,588 Agárrate fuerte. 490 00:52:25,547 --> 00:52:28,630 Fuego. 491 00:52:32,298 --> 00:52:35,119 - ¿Alguna vez has saltado de un coche? -No. 492 00:52:35,151 --> 00:52:36,643 ¡Ahora es tu oportunidad! 493 00:52:46,054 --> 00:52:47,929 - ¿Estás bien? - Sí. Muy divertido. 494 00:52:48,088 --> 00:52:50,916 - ¿Qué sugieres? - Para largarme de aquí. 495 00:53:11,463 --> 00:53:13,893 Colleen, ve y escóndete con ellos. 496 00:53:17,642 --> 00:53:18,815 ¡Mamá! 497 00:53:42,380 --> 00:53:44,471 1er tramo, hasta el pueblo. 498 00:53:45,255 --> 00:53:47,291 2da sección, conmigo. 499 00:54:01,205 --> 00:54:02,783 No nos quedemos por aquí. 500 00:54:03,260 --> 00:54:05,439 - ¿Dónde está Colleen? - En el pueblo. 501 00:54:10,900 --> 00:54:12,505 - Yo iré. - Te matarán a tiros. 502 00:54:12,672 --> 00:54:14,884 Yo me encargaré de ello. La traeré de vuelta. 503 00:56:32,047 --> 00:56:33,000 ¡Rápidamente! 504 00:57:27,130 --> 00:57:28,364 ¡Vamos! 505 00:58:19,922 --> 00:58:21,294 ¿Y los demás? 506 00:58:22,017 --> 00:58:23,372 Nos uniremos a ellos. 507 00:58:32,630 --> 00:58:34,184 Detener. Es Morgan. 508 00:59:06,547 --> 00:59:07,547 ¡Muchacha! 509 00:59:16,297 --> 00:59:17,905 Vamos, Coleen. 510 00:59:21,672 --> 00:59:22,741 ¡Viva Costa! 511 00:59:22,797 --> 00:59:24,547 ¡Viva Costa! 512 01:00:06,838 --> 01:00:09,741 Yo lo despreciaba, porque era un gángster. 513 01:00:12,672 --> 01:00:17,202 Sin embargo, había hecho todo para que yo tenga una vida diferente... 514 01:00:17,397 --> 01:00:18,827 ...lejos de él. 515 01:00:20,617 --> 01:00:22,268 Pero volví con él... 516 01:00:23,936 --> 01:00:25,265 Siempre. 517 01:00:28,130 --> 01:00:29,658 Porque... 518 01:00:31,367 --> 01:00:33,172 ...Me parecía demasiado a él. 519 01:00:35,093 --> 01:00:36,976 Pero me avergoncé de él. 520 01:00:40,047 --> 01:00:44,437 nunca pude decirle que lo amaba. 521 01:00:46,380 --> 01:00:47,656 Nunca… 522 01:00:50,213 --> 01:00:52,297 Y dio su vida por mí. 523 01:00:55,379 --> 01:00:56,570 Es hora... 524 01:00:56,997 --> 01:01:01,330 ...para unirse a Valdés y Dietrich en Cala Bucaneros. 525 01:01:10,380 --> 01:01:11,539 ¡Valdés...! 526 01:01:12,492 --> 01:01:15,937 Necesitaríamos metralletas. 527 01:01:16,031 --> 01:01:18,843 Les daremos una paliza a los soldados de Cuevas. 528 01:01:26,797 --> 01:01:27,839 ¿Cómo estás? 529 01:01:28,281 --> 01:01:29,380 Vea usted mismo. 530 01:01:33,343 --> 01:01:36,422 Blindado por todas partes. Los parachoques están reforzados. 531 01:01:36,755 --> 01:01:37,588 Bien. 532 01:01:58,213 --> 01:02:00,297 Es el último viaje. 533 01:02:26,172 --> 01:02:27,461 ¿Y O'Hara? 534 01:02:27,879 --> 01:02:29,945 Muerto a tiros por Targo. 535 01:02:38,380 --> 01:02:40,078 ¿Y los planes del contratista? 536 01:02:40,263 --> 01:02:42,334 Fue como un sueño. 537 01:02:45,038 --> 01:02:46,445 Mi laboratorio... 538 01:02:48,130 --> 01:02:49,500 Me parece perfecto. 539 01:02:54,338 --> 01:02:56,880 Costa, estos son los líderes de mi grupo. 540 01:02:56,976 --> 01:02:58,460 Cada uno conducirá a 6 hombres. 541 01:02:59,703 --> 01:03:03,593 Costa, nos gustaría estrecharle la mano. Te admiramos mucho. 542 01:04:53,880 --> 01:04:55,797 No te das cuenta... 543 01:04:55,963 --> 01:04:58,963 Hacer estallar una armadura tan gruesa como esa... 544 01:04:59,004 --> 01:05:00,773 ...necesitas 10 veces más. 545 01:05:03,734 --> 01:05:05,547 tengo 10 veces mas de lo necesario. 546 01:05:07,195 --> 01:05:08,476 ¿Quieres pruebas? 547 01:05:10,755 --> 01:05:11,797 Ven a ver. 548 01:05:24,601 --> 01:05:26,414 ¿Ves la roca de allí? 549 01:05:48,588 --> 01:05:51,256 no puedes negar Morgan es el más fuerte. 550 01:05:53,838 --> 01:05:58,654 ¡Ey! no cuentes conmigo para llevar esas cosas. 551 01:05:59,672 --> 01:06:00,830 No te preocupes... 552 01:06:01,580 --> 01:06:04,377 No confiaré esta botella a cualquier otra persona. 553 01:06:31,588 --> 01:06:33,353 -Morgan, ¿cómo estás? - Estoy listo. 554 01:06:33,384 --> 01:06:37,275 Actuamos mañana. Quedan algunos detalles por resolver. 555 01:06:41,306 --> 01:06:43,564 Pedro y González, ven conmigo. 556 01:06:43,973 --> 01:06:48,348 Pedro, te pondrás en posición. en las murallas que dominan el mar. 557 01:06:48,899 --> 01:06:50,696 Transferirás el oro. 558 01:06:50,963 --> 01:06:53,955 La escalera es el único acceso. Lo volarás detrás de ti. 559 01:06:54,512 --> 01:06:57,884 Y harás señales al barco, que estará aquí. 560 01:06:58,400 --> 01:06:59,814 Ten cuidado... 561 01:07:01,345 --> 01:07:05,345 Si te atrevieras a desaparecer sola con el tesoro... 562 01:07:06,505 --> 01:07:08,088 ¿Me tomas por un ladrón? 563 01:07:26,297 --> 01:07:28,994 Mañana a esta hora, Seré rico. 564 01:07:29,619 --> 01:07:30,806 O estarás muerto. 565 01:07:32,361 --> 01:07:36,673 Morgan, déjalo todo. Todavía hay tiempo. Vamos. 566 01:07:38,533 --> 01:07:39,791 No, Coleen. 567 01:07:40,963 --> 01:07:44,658 entendí que tenía que hacer lo que se esperaba de mí. 568 01:07:46,630 --> 01:07:48,150 No me importa el dinero. 569 01:07:48,630 --> 01:07:50,384 pero esto va para sonar estúpido... 570 01:07:52,455 --> 01:07:55,822 Por primera vez siento Estoy haciendo algo que vale la pena. 571 01:07:57,317 --> 01:07:58,478 ¿Tú entiendes? 572 01:08:02,130 --> 01:08:03,009 Sí. 573 01:08:04,634 --> 01:08:06,322 Mañana iré contigo. 574 01:08:06,797 --> 01:08:09,423 ¡De ninguna manera! Te quedarás en el barco. 575 01:08:10,172 --> 01:08:12,158 Morgan, dame una oportunidad. 576 01:08:14,630 --> 01:08:17,181 es la primera vez Te he pedido algo. 577 01:08:20,830 --> 01:08:21,986 collena... 578 01:08:22,673 --> 01:08:25,630 No me servirías de nada... Al contrario. 579 01:08:26,219 --> 01:08:28,727 Este trabajo requiere mi concentración total. 580 01:08:32,220 --> 01:08:34,853 Con cada explosión, Estaré temblando por ti. 581 01:08:37,759 --> 01:08:39,142 Para mi primer amor. 582 01:08:44,533 --> 01:08:48,916 Si sé que estás a salvo, Prometo no temblar. 583 01:09:12,422 --> 01:09:14,297 Los desvíos servirán... 584 01:09:14,463 --> 01:09:17,931 ...para vaciar la fortaleza de sus hombres. 585 01:09:18,387 --> 01:09:20,180 No atacamos con fuerza. 586 01:09:20,314 --> 01:09:21,619 ¿Comprendido? 587 01:09:23,312 --> 01:09:24,509 ¿Sin preguntas? 588 01:09:27,047 --> 01:09:29,689 entramos en acción mañana a las 5 am. 589 01:09:30,392 --> 01:09:32,079 Que Dios esté con nosotros. 590 01:11:28,572 --> 01:11:31,213 ¿Se puede saber el programa? 591 01:11:32,164 --> 01:11:35,376 En 30 segundos, El primer grupo entra en acción. 592 01:11:47,166 --> 01:11:49,509 A ver si produce el efecto deseado. 593 01:12:41,838 --> 01:12:43,814 ¿Cómo lo sabremos? si el desvío tuvo éxito? 594 01:12:45,713 --> 01:12:48,517 Lo sabremos si el farol de Valdés causa revuelo. 595 01:12:55,630 --> 01:12:58,463 He venido a ver al presidente. 596 01:12:58,672 --> 01:13:01,025 Órdenes del Coronel Targo. 597 01:13:55,573 --> 01:13:58,005 Advertir al coronel Targo de un ataque al palacio. 598 01:13:58,172 --> 01:13:59,956 Envía refuerzos. 599 01:14:20,965 --> 01:14:22,628 La fortaleza está vacía. 600 01:14:30,963 --> 01:14:32,503 Adelante, date prisa. 601 01:14:32,922 --> 01:14:34,838 Adelante, rápido. 602 01:14:37,880 --> 01:14:39,547 ¡Venir también! 603 01:14:42,922 --> 01:14:45,440 no hay mas que unos 40, dejados dentro. 604 01:14:46,713 --> 01:14:49,005 Los tomaremos por sorpresa. 605 01:15:16,202 --> 01:15:17,487 De esa manera. 606 01:16:15,422 --> 01:16:18,047 ametralladoras en la pasarela. 607 01:17:00,713 --> 01:17:02,745 Ahora es nuestra jugada. 608 01:17:34,713 --> 01:17:36,643 ¡Estar atento! Targo! 609 01:18:02,088 --> 01:18:03,119 Vamos. 610 01:18:24,713 --> 01:18:27,425 - ¿Qué está haciendo Targo? - Está agachado como un conejo. 611 01:18:27,512 --> 01:18:30,955 - Está esperando refuerzos. - Las tropas llegarán pronto. 612 01:18:31,229 --> 01:18:33,597 Esto es para montar un asedio, ¿verdad? 613 01:19:26,880 --> 01:19:29,380 Vamos. La limpieza está hecha. 614 01:19:33,713 --> 01:19:35,098 ¡Abre las celdas! 615 01:19:36,822 --> 01:19:39,121 ¿Puedo? Este es mi trabajo. 616 01:19:40,528 --> 01:19:42,755 ¡Abrir! 617 01:19:42,922 --> 01:19:45,489 ¡Somos prisioneros! 618 01:19:56,172 --> 01:19:59,442 Instale el cabrestante aquí. Sacarás el tesoro. 619 01:19:59,963 --> 01:20:02,981 volar las escaleras detrás de mí. Pero primero, la señal. 620 01:20:15,570 --> 01:20:17,204 ¿Qué hacemos con ella? 621 01:20:18,075 --> 01:20:20,380 Está drogada. Cuídala. 622 01:20:35,169 --> 01:20:37,088 Eres hermosa… 623 01:20:45,213 --> 01:20:47,512 Han llegado refuerzos. 624 01:20:48,463 --> 01:20:52,762 Si lo arrojo con nitro, la fortaleza se derrumba. 625 01:20:54,005 --> 01:20:56,372 Sólo una esperanza... el techo. 626 01:20:57,208 --> 01:20:59,676 Seguro que estará menos protegido que la puerta. 627 01:21:00,637 --> 01:21:02,356 Volvamos a las celdas de la prisión. 628 01:21:05,713 --> 01:21:07,088 Lo hicieron rápidamente. 629 01:21:07,128 --> 01:21:10,465 Tendremos todo el ejército. sobre nosotros. 630 01:21:10,808 --> 01:21:12,613 Espero que Morgan se dé prisa. 631 01:21:20,105 --> 01:21:21,097 Aquí. 632 01:21:31,047 --> 01:21:33,491 Apunta bien... Tengo dedos frágiles. 633 01:22:29,047 --> 01:22:30,413 ¡Ponte en posición! 634 01:22:31,530 --> 01:22:33,116 La artillería está en camino. 635 01:22:33,210 --> 01:22:35,514 Bombardearemos la fortaleza. 636 01:22:43,764 --> 01:22:45,046 Rendirse. 637 01:22:45,211 --> 01:22:50,069 Si te niegas, te nominaré. rehenes entre los civiles. 638 01:22:50,297 --> 01:22:52,952 tu seras responsable de su muerte. 639 01:22:53,444 --> 01:22:56,561 Apelo a tu humanidad y tu sentido común. 640 01:22:57,338 --> 01:23:01,630 Tirad vuestras armas y liberad a Costa. Para mí, el bandido que te maniobró. 641 01:23:01,797 --> 01:23:04,405 Nos estás dando dolor de oído. 642 01:23:20,588 --> 01:23:22,838 El acero está ahí. Rápido, la antorcha. 643 01:23:23,124 --> 01:23:26,100 Contra sus morteros, duraríamos 30 minutos. 644 01:23:26,210 --> 01:23:27,838 Y Morgan necesita más tiempo. 645 01:23:27,942 --> 01:23:29,817 Mírame bien. 646 01:23:30,047 --> 01:23:35,921 Si no me llevo el tesoro, la bóveda será mi tumba. 647 01:23:36,600 --> 01:23:38,865 Ponlo a 5.000 grados. para empezar. 648 01:24:46,750 --> 01:24:47,944 Todo estará bien. 649 01:24:48,056 --> 01:24:50,069 Es terrible no poder hacer cualquier cosa. 650 01:24:51,736 --> 01:24:52,653 collena... 651 01:24:52,678 --> 01:24:55,295 Si hubiera planeado escaparme con Costa, con el botín... 652 01:24:56,245 --> 01:24:57,567 ...¿vendrías? 653 01:24:59,088 --> 01:25:01,694 ¿Ir con el oro? ¿Abandonar a los demás? 654 01:25:02,463 --> 01:25:06,616 Para que tengas una idea tan mala no me sorprende. 655 01:25:07,297 --> 01:25:08,983 ¿Pero Costa un traidor? 656 01:25:09,457 --> 01:25:11,374 ¿Y por qué no Valdés? 657 01:25:11,502 --> 01:25:13,553 - Escúchame Colleen… - Me pones enfermo. 658 01:25:14,463 --> 01:25:16,178 Mientras que los demás están siendo asesinados... 659 01:25:23,297 --> 01:25:25,889 ¡Dietrich! 660 01:26:00,624 --> 01:26:02,084 Las ametralladoras aquí. 661 01:26:08,493 --> 01:26:10,365 Dar armas a los prisioneros. 662 01:26:22,255 --> 01:26:24,374 ¿Lo que está sucediendo? ¡Más jugo! 663 01:26:24,600 --> 01:26:26,213 Las botellas están vacías. 664 01:26:27,463 --> 01:26:30,811 Tenía 2 agujeros para cortar... Podríamos perder más de la mitad. 665 01:26:43,422 --> 01:26:44,297 ¿O'Hara? 666 01:26:44,767 --> 01:26:45,803 Muerto. 667 01:26:51,838 --> 01:26:53,124 Dame un arma. 668 01:27:15,590 --> 01:27:17,215 Trae la lámpara. 669 01:27:54,547 --> 01:27:58,256 Está listo. Brilla para mí y sobre todo, no te muevas. 670 01:29:30,687 --> 01:29:31,635 ¡Vamos! 671 01:29:36,922 --> 01:29:37,945 ¡Valdés! 672 01:29:38,359 --> 01:29:39,797 ¡Estar atento! 673 01:29:57,804 --> 01:29:59,422 ¿Aún no has entrado? 674 01:29:59,575 --> 01:30:01,867 Estarán aquí en 2 minutos. 675 01:30:02,930 --> 01:30:07,096 ¡Únete a tus hombres! ¿Te estoy molestando? 676 01:30:50,007 --> 01:30:51,405 ¡Estela! 677 01:30:55,672 --> 01:30:56,750 ¡Vamos! 678 01:31:59,963 --> 01:32:02,338 Manolo, ataca la pared. 679 01:32:09,122 --> 01:32:10,308 DE ACUERDO. 680 01:32:27,505 --> 01:32:28,948 - Eso es todo. - No es demasiado pronto. 681 01:32:29,167 --> 01:32:31,720 Sigue bajando. Date prisa, ya vienen. 682 01:32:31,880 --> 01:32:34,088 ¡Vamos, date prisa! ¡Vamos! 683 01:32:54,908 --> 01:32:58,103 No podemos perder un momento moviendo el oro. 684 01:33:21,353 --> 01:33:23,267 Eso es todo, lo logramos. 685 01:34:05,463 --> 01:34:07,172 DE ACUERDO. Móntalo. 686 01:35:33,547 --> 01:35:35,838 Coronel... están en las murallas. 687 01:35:36,005 --> 01:35:38,422 Están vaciando la bóveda en un barco. 688 01:35:38,505 --> 01:35:42,047 No llegarán muy lejos. Trae un mortero. Hundir el barco. 689 01:35:58,922 --> 01:36:00,239 ¿Adónde fue Costa? 690 01:36:01,571 --> 01:36:02,713 No sé. 691 01:36:25,469 --> 01:36:28,338 La bóveda está casi vacía. Podremos correr hacia ello. 692 01:36:28,419 --> 01:36:31,044 Baja y empieza. Levaré anclas. 693 01:36:31,297 --> 01:36:33,463 ¿Dónde está la chica? Ella está abajo. 694 01:37:26,255 --> 01:37:27,604 Ah, Morgan... 695 01:37:32,386 --> 01:37:34,815 Sólo tenemos que largarnos de aquí. 696 01:37:45,380 --> 01:37:46,547 ¿Dietrich? 697 01:37:47,847 --> 01:37:49,792 Él quería largarse con el oro. 698 01:37:50,476 --> 01:37:51,934 ¡El bastardo! 699 01:37:52,440 --> 01:37:55,297 Es difícil evitar a los bastardos. 700 01:38:02,378 --> 01:38:06,073 ¿Qué estamos esperando? ¿Para que nos envíen al fondo? 701 01:38:07,629 --> 01:38:09,004 ¡Corta el cable! 702 01:38:46,552 --> 01:38:47,622 Valdés. 703 01:38:49,059 --> 01:38:51,731 nuestro amigo costa tiene algo que decirte. 704 01:38:55,297 --> 01:38:56,747 Bueno, ahí está… 705 01:38:59,713 --> 01:39:04,838 Decidí, como Morgan, entregar mi parte al pueblo. 706 01:39:06,220 --> 01:39:07,554 Gracias. 707 01:39:08,672 --> 01:39:13,239 Gracias mis amigos. Si nuestra causa Triunfa, será gracias a ti. 708 01:39:24,838 --> 01:39:28,536 El coronel Targo está muerto. Cuevas abdicó. Estamos contigo. 709 01:39:47,963 --> 01:39:50,724 ¿Es difícil rendirse? ¿un millón de dólares? 710 01:39:51,088 --> 01:39:53,079 Ya tengo otro proyecto. 711 01:39:53,528 --> 01:39:54,685 ¿Cuál es...? 712 01:39:55,130 --> 01:39:58,099 Bueno, comienza así. 713 01:40:05,216 --> 01:40:07,849 Sabes lo que importa... sobre todo...? 714 01:40:09,041 --> 01:40:10,603 Es seguridad. 715 01:40:16,323 --> 01:40:18,660 Subtítulos de FatPlank para KG